Ce 30 juin, à l’occasion de la Journée internationale du parlementarisme, une conférence internationale s’est tenue à León (Espagne), à l’initiative des Cortes Generales, pour rappeler le rôle-clé des parlements dans le fonctionnement de la démocratie.
Il s’agissait de la session inaugurale de la dimension parlementaire de la présidence espagnole du Conseil de l’Union européenne, qui s’est ouverte en présence de sa majesté, le Roi Felipe VI.
León est reconnue par l’UNESCO comme le berceau du parlementarisme européen.
La conférence rassemblait des représentants des parlements des Etats-membres de l’Union européenne, des parlements de pays candidats, des parlements avec lesquels il existe une étroite collaboration parlementaire et des parlements de pays partenaires où la démocratie est émergente.
Le Président Rachid Madrane y représentait la CALRE.
Lors de son intervention, il a rappelé le rôle que les parlements doivent jouer dans la régénération de la démocratie, de par leur missions originelles mais aussi au travers de l’éducation à la citoyenneté et de la participation citoyenne. Il a souligné la proximité particulière des parlements régionaux avec citoyens qu’ils représentent.
A l’issue de la conférence, les participants ont adopté la Déclaration de León sur le parlementarisme, qui rappelle le rôle central des parlements dans le développement de la démocratie dans le monde et l’importance des institutions démocratiques face aux nouveaux défis et menaces pour la démocratie.
***
Conferentie en verklaring van León over parlementarisme
Ter gelegenheid van de Internationale Dag van het Parlementarisme vond vandaag, 30 juni, in León (Spanje) een internationale conferentie plaats op initiatief van de Cortes Generales, het Spaanse parlement, om de aandacht te vestigen op de cruciale rol van parlementen in de werking van de democratie.
Dit was de openingszitting van de parlementaire dimensie van het Spaanse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
De zitting werd geopend in aanwezigheid van Zijne Majesteit Koning Felipe VI.
Op die conferentie kwamen vertegenwoordigers samen van de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie, parlementen van kandidaat-lidstaten, parlementen waarmee nauw wordt samengewerkt en parlementen van partnerlanden met een ontluikende democratie.
Voorzitter Rachid Madrane vertegenwoordigde er de CALRE.
In zijn toespraak wees hij op de rol die parlementen moeten spelen in de hernieuwing van de democratie, zowel vanuit hun oorspronkelijke functies als door vormingen inzake burgerschap en met burgerparticipatie. Hij benadrukte de bijzondere nabijheid van regionale parlementen bij de burgers die zij vertegenwoordigen.
Aan het einde van de conferentie keurden de deelnemers de Verklaring van León over het parlementarisme goed, die de centrale rol benadrukt die parlementen spelen in de ontwikkeling van de democratie in de wereld en het belang van de democratische instellingen in het licht van de nieuwe uitdagingen en bedreigingen waar de democratie mee geconfronteerd wordt.
***
Conference and declaration of León on parliamentarianism
On 30 June, to mark the International Day of Parliamentarianism, an international conference was held in León (Spain), on the initiative of the Cortes Generales, to recall the key role of parliaments in the functioning of democracy.
This was the inaugural session of the parliamentary dimension of the Spanish Presidency of the Council of the European Union, which opened in the presence of His Majesty King Felipe VI.
León is recognised by UNESCO as the cradle of European parliamentarianism.
The conference brought together representatives of the parliaments of the Member States of the European Union, the parliaments of candidate countries, parliaments with which there is close parliamentary cooperation, and parliaments of partner countries where democracy is emerging.
President Rachid Madrane represented the CALRE.
In his speech, he recalled the role that parliaments must play in the regeneration of democracy, by virtue of their original missions but also through education in citizenship and citizen participation. He emphasised the particular closeness of regional parliaments to the citizens they represent.
At the end of the conference, the participants adopted the Declaration of León on Parliamentarism, which recalls the central role of parliaments in the development of democracy in the world and the importance of democratic institutions in the face of new challenges and threats to democracy.